先生役は新しい役作りだった

ＤＶＤを視聴した。
あらためて、連続ドラマを一つにとらえて、日本語のアイデンティティーを思う。出演者たちが語るのも新鮮だ。

すっぱ抜く
立って言って
男一匹
ご注文の方は以上でよろしかったでしょうか

主役女優は、外国人よりも金髪にしてそれで役作りをした、と。
ドラマを撮っているようでなくて素でやっていくような。
新しいことばかりの経験で、先生っていいな。


日本語教師は日本語の内と外と視点を持つ。内からの日本語は国語の規範による、外からの日本語は言語の接触による、それぞれを一つの日本語にしようとする、日本語教師の役割は、日本語教育の限界を超える。ドラマはありのままに日本語教師の限界を映し出す。日本人の知らない日本語は日本人の知らなくていい日本語であるが、それは日本語学習者が学ぶ日本語の一こまである。日本語を規範でのみ眺めることはおのずとコミュニケーションに偏りを作っていることになる。それは文化を学び言語を学んできた日本語のこれまでに相応しくない。


ご注文は何にいたしますか
蛇も一本か
何歳？ロシアでは大変失礼なことだ

原作の面白さは子供からお母さんまで
日本人と日本文化
奥深い日本語を知る
今までにないドラマ