日本語語彙論　成語

成句とはなにか。慣用句のこととある。慣用句とはなにか。二語以上の単語が結合して、それ全体である特定の意味を表すもの、というふうに辞書はs説明する。イディオム、慣用語の言いかえをあげる。idiom、慣用句、成句、熟語と次々に出てくる。また、せいく【成句】①昔から多くの人に知られ，しばしば引用される名句やことわざ。成語。 「故事－」②二語以上の語が習慣的に結び付いて，ある決まった意味を表す言い回し。「襟を正す」などの類。慣用句。大辞林 第三版の解説より。これもまた、はっきりしない。まるで、成句に関する語彙である。加えて解説には、ことわざ、故事成語、格言、名句、名語などをあげて、語相当としている。成句としてこれを読むと、語であり、その記述説明によれば、この語群をとらえて、やはりその意味内容を確かにしなくてはならない。

まず成句と成語はちがうか。成句はいま、慣用句とおきかえるようにフレーズの意味を持つ。英語の　idiom　を、熟語、慣用句、成句、とするときに、phraze に慣用句を当てたtようだ。イディオムは熟語でさらには文にかかわる。成句を慣用句というものを含めて、そのようにとらえると、成語とは異なることになるので、故事成語としての説明をしっかりと理解することが大事である。成句と成語の違いは、句と語の違いにある。成語は二語以上が結合して一つの意味を表す、熟語、複合語、合成語などと説明がある。すると、さきのイディオムに相当すると考えてもよい。英語の翻訳でとらえる前にすでに漢語としての意味があってそれを確かにすることになる。

成語は中国語では次のように解説する。
＞成語とは中国語で成语（chéngyǔ）といい、決まった意味をもついくつかの単語の組です。 その多くは四文字で構成されています。 成語の元となる語句は古代の歴史書であったり、有名な詩であったり、人々の生活であったりします。
さらに、これは学習の対象として語彙になる。
＞中国の書店に行くと、简明成语词典や实用成语词典といった何種類もの成語辞典を見かけます。 そのほとんどが3000～5000個の成語を収録しています。
とくに日本語で四字熟語という時に使う成語であるので、成句とは慣用句であると言うときの使い方と、漢字熟語を成語と言うときの使い方に注意がいる。

次を参照。
在線中国語講座 - 常用中国語 - 成語100選www.zaich.com#:#http://www.zaich.com/changyong/cy06.html
www.zaich.com › 常用中国語‎
成語100選. 成語とは中国語で成语（chéngyǔ）といい、決まった意味をもついくつかの単語の組です。 その多くは四文字で構成されています。 成語の元となる語句は古代の歴史書であったり、有名な詩であったり、人々の生活であったりします。 中国の書店に行く ...


世界大百科事典内の成句の言及
【熟語】より
…2個以上の単位の語が結びついて，構文上1個の単語と同様の働きをするものを，一般に熟語という。一連の表現ではあるが，文法上なお数個の単語の連続とみなされるもの(その連続の間には助詞の働きが認められる)は，慣用句，成句などとよび，その結合が1個の単語とみなされて全体としてある1品詞に属させられるときは複合語，成語などとよぶ。【林 大】。