まなこをこぼれる

ひもとく　日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。


現代日本語「誤」百科　757 は 涙が君の瞳をこぼれる を、例題にしている。涙が君の瞳からこぼれる、というのが正しい。いや、目からこぼれる、だが、すぐにもそれを思い合わせるけれど、待てよ、と思う。涙は瞳からこぼれないのに、なぜそういうのだろう。それは目にたまった涙を、くろまなこからこぼれるようにとらえての表現であろう。すると、涙が君の瞳をこぼれる　と言うのは、詩を歌う、美的表現と思ったりする。チューリップの歌、青春の影。作詞 財津和夫
作曲 財津和夫



青春の影 歌詞
www5b.biglobe.ne.jp/~aimai/seishun.htm
＞愛を知ったために　涙がはこばれて
君のひとみを　こぼれた時
＞ただ風に涙をあずけて　君は女になっていった


やはり涙が瞳を通ったのだ！