和語という語、初出

和語は倭語であった。日本国語大辞典に、

＞外国語に対して、日本の国語である日本語。その語彙には漢語などの外来の要素も含まれる。
＊霊異記〔810〜824〕上・二八「吾が聖朝の人、道照法師〈略〉新羅に至り、其の山中に有りて法花経を講ず。時に虎衆の中に人有り、倭語を以て問を挙げたり」
　
と見える。その語の表記に、和を充てるのは、

＞名語記〔1275〕五「問、三十一字に旨趣をいひのへたるをうたとなつく、如何。答、うたは哥也。〈略〉漢朝には五言七言の詩頌をうたと申せる歟。たたおもふ事をいひのふるはみなうたなるへし。我国には、和語なれは卅一字、若は長哥といふものある歟」　　

とあるが、和歌のことを指す。その和語の表れと見える、

＞ロドリゲス日本大文典〔1604〜08〕「Vago （ワゴ）、セワ、ヤマト コトバ、ヤワラゲ、カナノ コトバ」　

として、和語の意味に、やわらげを言う。これは翻訳に相当する。それはまた、仮名文字であらわす言葉をさしていて、その見方は日本のやわらか詞に連なる。
表記を倭語としたその時点で大和の言葉であったかどうか、和語とする書き換えはまた、それがロドリゲスが注するように、ヤマト　コトバ　であるわけであるから、和語の名称そのものは、漢字漢語に対するもの、ポルトガル語または伝来の語について、やわらげる、そして、それは仮名文字であらわされる語を指していた。

和語は倭語、倭の国であった、その地の言葉で、和の国になったのである。




やわらか‐ことば［やはらか：］ 【和語】
解説・用例
〔名〕
（「和語（わご）」の訓読み）

漢語に比べて語感がやわらかい、という気持を含めて、日本語をいう。

＊浮世草子・国姓爺明朝太平記〔１７１７〕二「其内には、我等日本のやはらか詞（コトバ）をしへ込で上物にいたします」


わ‐ぎょ 【和語】
解説・用例
〔名〕
（「ぎょ」は「語」の呉音）