日本人の夫婦はなぜ互いを「お父さん」「お母さん」と呼ぶのか

29　日本人の夫婦はなぜ互いを「お父さん」「お母さん」と呼ぶのか

日本人夫婦に特徴的であるか、どうか。夫婦に子がいればその子を介して呼び合うということになるが、ふたりのあいだに子がいない場合はどうか。それも家庭の役割を指してそう呼ぶかもしれない。ともに、接頭辞をつけた呼び名として丁寧な言い方であるから、それに、～さん　と付けていうのもどういうことだろう

。この語の構成は、接尾辞があるかと思えば、実は接頭、接中、接尾で語ができていて、日本語で唯一の言い方である。とうさん　かあさん　と言っていたものを、他から見て、呼ばれるときに美化語となったっとしたら、それをたがいの呼び方に置き換えた使い方ともなる。

実の子をもち、家族でよびあうときに、子に向かって、その子の父であるということで、おとうさんと自らを指して言う場合は自照用法となる。