日本人の国際性

国際の語を各国の交際とする語構成を説明する。わかりよいが、もとは外交を意味していたから、国際のつく語は、international の訳語となって、国際間の意味内容を持つようになった。このことは国際という語をわかりにくくしている。日本人の国際性を論じるには、外交であるのか、いわゆる民間外交を指すか、あるいは国際間の異文化交流を目途とする活動であるか。さらに、グロ－バルという用語が、国際に代わって用いられて、訳語には全球と言った地球をとらえる用法が、いまだにそのまま国際と訳されているようである。さて、日本人が外交をよくするかどうかが、政治のことだけでなく、いうところの島国であるためか、交際を得意としないことが言われる。国際化として地域に国際交流としての動きはそれをあらわすかのような、地域の国際という現象である。異文化接触は図らずも、アジアの国々よりも、遠く地球の、日本と対極となる南米からの、デカセギによって地域の様子を変えることになった。その前に国際交流とあれば、それはやはり欧米に向いた活動であったかのような印象を受けていたので、地域に戻ってきたかつての移住者たちとの交流には国際化のことがらを地域住民に投げかけた。内なる国際の捉え方が日本人の精神性の問題となったのである。




国際性について　
16, 03, 2004
宮内　邦雄
＞　第二次大戦後、「井の中の蛙」だったことを思い知らされた日本で、「国際」という言葉は常に 私たちの周りで飛び交ってきた。例えば、「国際化」「国際性」「国際人」「国際的」「国際感覚」 「国際社会」「国際主義」というように使われて来た。
＞「国際」は国と国の（仲良い）交際を 意味している。これを人間関係に適用すると、「人際」となるのだろうが、こういう言葉は使われて いない。「人付き合い」とか「交際」に相当している。こういう言葉の使われ方を踏まえて 「国際性」とは、「国際人」とは、また「国際化」とはについて考えて見る。


こく‐さい【国際】
複数の国家に関係していること。世界的であること。多く他の語の上に付けて用いる。
[補説]国際法の漢訳「万国公法」の中で使用された「各国交際」という語をもとに造語された和製漢語。本来、diplomatic intercourse（＝国家間の交際）の訳語であったが、明治30年代からinternationalの訳語として用いられるようになった。


日本国語大辞典
こく‐さい 【国際】
解説・用例
諸国家・諸国民間の交際。また、その関係。

＊国際法〔１８７３〕〈箕作麟祥〉「故に其の政体外国に対し義務を行ふの障害たるもの無き時は国際の法則上に於いて全政体の如何を問ふわ無し」

＊仏和法律字彙〔１８８６〕〈藤林忠良・加太邦憲〉「INTERNATIONAL. kokusai no 国際ノ」

〔語素〕
名詞の上に付けて、「諸国家・諸国民間の」、「国と国との間の」の意を添える。「国際会議」「国際価格」「国際関係」「国際空港」「国際結婚」など。

語誌
(1)幕末から明治初期にかけて、当時の知識人や政府の要人達が国際法思想の移入に際して、盛んに利用した漢訳洋学書「万国公法」の中に使用された「各国交際」というフレーズから造語された和製漢語。
(2)当初Diplomatic intercourse （諸国家・諸国民間の交際）の訳語として使用されることが多かったが、明治三〇年代あたりから「国際紛争」「国際法」「国際的」等の用法が見られるようになり、international の訳語としての地位を獲得していった。
(3)現在では「諸国家・諸国民間の交際」といった語義では用いられなくなり、もっぱら【二】の使い方となっている。



こくさい【国際】
一国内の問題ではなく、諸国民・諸国家の間に存在・関係すること。


diplomatic intercourse
外交. - 研究社 新英和中辞典

diplomatic intercourse through private citizens
民間人による外交 - EDR日英対訳辞書



閲覧数の合計は　5,753　PV、訪問者数の合計は　1,461　IPです。


日本人の言語性 2016-10-08

日本人の創造性 2016-10-07

日本人の消極性 2016-10-06

日本人の積極性 2016-10-05

日本人の実直性 2016-10-02

日本人の特殊性 2016-10-01

日本人の感性 2016-09-30

日本人の諧謔性 2016-09-29

日本人の人間性 2016-09-27

阿修羅のごとく 2016-09-26

日本人の柔軟性 2016-09-26

日本人の中立性 2016-09-25

日本人の曖昧性 2016-09-24

日本人の指導性 2016-09-23

日本人の先進性 2016-09-22

日本人の生産性 2016-09-21

日本人の学習性 2016-09-20

日本人の計画性 2016-09-19

日本人の主体性 2016-09-18

日本人の自主性 2016-09-17

日本人の組織性 2016-09-16

日本人の協調性 2016-09-15

日本人の自立性 2016-09-14

日本人の独自性 2016-09-13

日本人の可能性 2016-09-12

日本人の調和性 2016-09-11

日本人の特異性 2016-09-10

日本人の集団性 2016-09-09

日本人の感受性 2016-09-08

日本人の先進性 2016-09-07

日本人の雑種性 2016-09-06

日本人の純粋性 2016-09-05

日本人の神霊性 2016-09-03

日本人の霊性 2016-09-02

日本人の行動性 2016-09-01

日本人の独創性 2016-08-31

日本人の合理性 2016-08-30

日本人の経済性 2016-08-29

日本人の文学性 2016-08-28

自分勝手な日本人 2016-08-28

日本人の社会性 2016-08-27

グローバライゼ―ション 2016-08-27

日本人の芸術性 2016-08-26

日本人の文化性 2016-08-25

日本人の勤勉性 2016-08-24

日本人の宗教性 2016-08-23

日本人の政治性 2016-08-22

日本人の思想性 2016-08-21

日本人の倫理性 2016-08-20

日本人の道徳性 2016-08-19

日本人の民族性 2016-08-18

日本人の精神性 2016-08-17

深い反省 2016-08-17

お慎みの日 2016-08-16

終戦と敗戦、降伏調印の日