0109

　

0109_25 リマインダーに、めでたい話題を見て採録した。新年あけまして　というのが、撞着を起こしているということだったらしい。ま、新年おめでとうございます　に照らして言えば、それほど違和感を持たない。新年の喜びは新たな思いであるから、それをそのまま表現して、新年になった喜びを言おうと、明けておめでとう　となるから、ごちゃごちゃ言わんと、この明けての漢字表記には元旦の意味合いがあって、新年の夜明けを祝うという挨拶なんだよ、元日、元旦だろうに、元月なんだけれども日本は正月を入れたままに収監とする。









めでたい
2024-01-09 | 日記
　
成人式も明けてめでたさもこれまでかと、すぐにも鏡開きとなる。明けたり開いたり、ここで思い合わせると旧聞になる話題で新年のあいさつにーー

明けましておめでとう　というところ、まあ、そうなったかどうかだが、新年をくっつけて、新年おめでとうございます　となるのを、

　　新年　明けましておめでとうございます

というパターンをつくり出したような、それでもって、これはおかいじゃないのという人がまたいたりして、日本語のとらえ方になる。

明けたらさらに年を越えるとかで新年明けたは違うというような理屈で、ちょと聞いていると何を言うかわからないような、日本語の言い回しになる。

これを検索するともうずいぶん前にサイトで、2017年1月1日「新年あけましておめでとうございます」は重複表現？　という、ヒットしたので紹介すると、おおむね良いでないかとだけ言ってしっくりしない。

謹賀新年など賀詞のパターンのようにとらえていて、よりやわらかい口頭表現でこの言い方を好む人に問題ありとする、さてどうかな。

ことば 放送現場の疑問・視聴者の疑問
＞お正月の放送で、「新年あけましておめでとうございます」というあいさつをよく耳にしますが、「新年おめでとうございます」か「あけましておめでとうございます」が正しい言い方では？
「新年」があけるのでなく、「旧年」があけるのだから、「新年あけまして･･･」はおかしいと思う人もいるようです
　https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20170101_3.html

と、見えるのはその通りであるから、旧年が明けまして新年を祝いますと言っているに過ぎない。

その語順で、新年が明けまして、というふうに理解をするらしい、日本語の言い回しをかたくなに捉えるのはよいとしても、あいさつに現れたことばの、年が明けました、とか、年をあけまして、とか言っているのだとばかり、思いこむのだろうけれど、新年旧年とそれこそ重複するような物言いを避けて、まずは祝うと詞を言ったのだろうから、そのままに、

　新年（になりました）　　（旧年が）　あけまして　おめでとうございます

というように、言ったり聞いたりするのではないか。

おめでとうございます　これを文法分析する方が難しいかもしれないと思ったりもしてーー