言葉の使い分け

言葉、言語、このふたつは同じか。文字に漢字を用いている。それでは、ことば、コトバ、　仮名文字で書き分けると、どうか。
いずれも異なると言えるし、いや、同じであるともいえるが、言語は出自からすると違うと考えることができるし、言葉に言端とすることができるなら違うものだととらえるかもしれない。字についていうなら、詞、辞、このふたつに訓を付けて読むことができる。
言葉の使い分けがヒットして、新シリーズ12号の標題であった。そこに、ことば　言語　使い分けの説明があるわけではない。言葉をどう選んで使い分けるか、言葉を選び取るということを述べているらしい。
さて、言語記号は学生時代の読書から抱き続けた思いである。語彙を講ずる科目で恩師から、一般言語学講義を読む話があった、その当時の翻訳は初期の言語学原論と言ったので、それを手にして読んだ。とても難しかったった。その思いの一つに言語は記号とする発想で、わたしには埒外だった。
その後、改版が先の書名である、いまは新版とする翻訳が書名にある、その初期の版は読みづらいとされて改版となるも、内容的に理解困難な言語学専門書であることには変わりない。いまも、言葉は記号であると人に問うて、それを納得する人は少ないと思う。

専門用語の定義からとらえる、そう理解することは難しくもない。
＞言語を記号体系という観点から考察するようになったのは，ソシュールの『一般言語学講義』の影響が大で，彼は言語学を記号学の一部門として位置づけている。　　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

こういう説明でその解説をするとよい。
＞言語を記号体系であるという観点からみた場合，その単位をなす個々の記号。形態素，単語，熟語，文などさまざまのレベルの言語単位が含まれると考えることができるが，多くの場合，単語をさしていう。　　同上

その点で日本国語大辞典の解説は寄せ集めの解釈で、わかりにくさがある。とくに大辞泉が踏襲して解説するのは屋上に屋を架す。
＞〘名〙 言語意味を構成するとされる単位。表わされる意味とそれを表わす形との組み合わせで、その両者の関係が恣意的であること、音単位と意味単位という二重の分節性をもつものであること、時間の流れの中ではじめて実現することなど、言語以外の記号と異なる特質を有する。
精選版 日本国語大辞典
＞言語を構成する記号。社会的に決められた音と意味との二面からなる。ただし、この二面の関係は、本質的に恣意的であること、時間の流れの中ではじめて実現することなど、言語以外の記号とは異なる特質をもっている。　デジタル大辞泉


言語学原論 (岩波書店): 1940｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチhttps://iss.ndl.go.jp › books
タイトル：, 言語学原論. 著者：, フェルヂナン・ド・ソシュール 著. 著者：, 小林英夫 訳. 著者標目：, Saussure, Ferdinand de, 1857-1913. 著者標目：, 小林, 英夫, ...
原文の言語（ISO639-2形式）： fre
言語（ISO639-2形式）： jpn: 日本語


新訳 一般言語学講義
著者 ド・ソシュール，フェルディナン
訳者 町田 健　　発行 研究社
2016年8月22日
＞
序文
序論
第１部 一般原理
付録 音韻論の原理
第２部 共時言語学
第３部 通時言語学
第３部と第４部への付録
第４部 言語地理学
第５部 回顧的言語学の諸問題　結論
訳者あとがき
索引




https://www2.ninjal.ac.jp/past-publications/publication/catalogue/shin_kotoba_series/11_19/12/
新「ことば」シリーズ12　言葉に関する問答集―言葉の使い分け―
＞
目次
前書き
言葉に関する問答集
１　言葉の使い分けということ

問１　「言葉を使い分ける」としばしば言います。これはどんな範囲のどんな内容のことを言うのでしょうか。
　Ａ　きのう送ってくれた手紙，すぐに読んだよ。
　　　　ー略ー
　Ｃ　昨日〈さくじつ〉発送してくださったお手紙，ただちに拝読しました。
＞　これに対してＡとＣの言葉には，同義とか類義と呼ばれる意味関係があります。同じ意味やよく似た意味の言葉（きのう／昨日，くれる／くださる等）です。「言葉の使い分け」というのは，一口で言えば，同じ事柄を表現するために同義や類義の言葉をどう選んで使い分けるかということになります。またここから，「言葉の使い分け」ということには，使い分けられる言葉そのものの多様性，という側面と，多様性のある言葉から何らかの「条件」によって言葉を選び取る，という側面があることが分かります。

問２　同じ事柄を意味すると思われる言葉にも，細かく見ると微妙な違いが多いように思います。このことにはどんな事情があるのでしょうか。
問３　同じことを表現するのにも，話し相手や場面によって言葉をいろいろ使い分けると言います。ほかにはどんなものごとが関係しているのでしょうか。

２　語そのものの性質による使い分け
問４　「手紙」「文」「書状」「書簡」「レター」「メール」などは，どのように使い分けられていますか。
問５　ふだん家庭では「お茶」とか「しょうゆ」と言うのに，すし屋では「あがり」とか「むらさき」と聞きます。どんな事情があるのでしょうか。
問６　「ズボン」は古い言い方だと思ったので「スラックス」と言ったら，デパートの店員さんは「パンツ」と言い換えました。新しい言葉と古めかしい言葉の入れ替わりにはどんな事情があるのでしょうか。

３　表現形式による使い分け
問７　同じ言葉を書き表すのにも，何通りかの書き表し方ができる場合があります。どのような使い分けが考えられるでしょうか。
問８　「行政改革」と「行革」，「乗車券」と「切符」のように，同じことを言うにも正式な言い方と略式の言い方がある場合があります。どのように使い分けられているのでしょうか。
問９　同じ言葉でも，気持ちの込め方によって声の調子が変わります。話し手の気持ちと声の調子にはどのような関係がありますか。
問10　運動会や遠足などの行事の予定を説明する場合，日時・場所・持ち物などの項目を分かりやすく説明するためには，どんなことに気を付けて表現を使い分けるとよいのでしょうか。

４　表現される事柄や内容の性質による使い分け
問11　「ごみ」「くず」「ちり」というようなよく似た言葉は，どんなふうに使い分けられるのですか。
問12　「海」を「うなばら」と言うと詩的な感じがしますが，「病気」は「やまい」「わずらい」などほかの言い方に変えても良い印象にはなりません。言葉の意味と語感には，どのような関係があるのでしょうか。
問13　「にぎやかだ」と言うと楽しそうな感じがしますが，「やかましい」と言うと迷惑に思っているという感じがします。このような言葉にはどのようなものがありますか。
問14　同じことを尋ねるにも，例えば，「駅へ行きたいんですが」「駅はどこですか」「駅への行き方を教えてください」などいろいろな言い方があります。どのような使い分けがあるのでしょうか。

５　話し手による使い分け
問15　「雨だわ」は女性的な言い方，「雨だぜ」は男性的な言い方のように感じます。このような言葉と性別の関係にはどのようなものがありますか。
問16　「雨ですね」に比べて，「雨ですな」は，年配の男性のような言い方に感じます。このような言葉の年齢差にはどのようなものがありますか。
問17　最近「コンピュータが立ち上がる」という言い方を初めて聞きました。コンピュータに詳しい人が言うようです。このような，特定の分野での新しい言い方にはどのようなものがあるでしょうか。
問18　韓国人の学生からもらった手紙に「その後，いかがお過ごしですか。先生の安否をお尋ねいたします。」と書いてありました。「安否」という言葉遣いに違和感があるのですが，どんな事情があるのでしょうか。
問19　留学生に「先生，私の宿題，今日欲しいですか」と言われました。「欲しい」という言葉の使い方が気になります。なぜおかしいのか，どんな言い方に変えればいいのか，説明したいのですが。

６　言葉の地域性による使い分け
問20　方言と共通語はどのように使い分けられているでしょうか。
問21　四国の人が，「花が散っている」ということを，「花ガ散ットル」と言ったり「花ガ散リヨル」と言ったりするのを聞きました。二つの言い方は少し意味が違うそうです。どのような違いでしょうか。
問22　ある地方で宿泊先の宿の人から「その荷物持ってやります。」と言われました。そのときは粗略に扱われたような気持ちがしたのですが，後で，これはその地方の丁寧な言い方であることが分かりました。このような例はほかにもあるのでしょうか。
問23　「手袋をはく」という言い方は共通語だと思っていたのに，方言だと言われました。本当ですか。

７　文章や会話の種類・文体による使い分け
問24　話し言葉と書き言葉との間で，言葉の使い分けはどのようになっているでしょうか。
問25　手紙や文書にはいろいろな種類があります。そこでの言葉の使い分けはどのようになっているのでしょうか。
問26　説明文にもいろいろな表現の仕方があるようです。その表現の使い分けにはどんなことがあるでしょうか。
問27　一口に話し言葉と言ってもいろいろな種類があります。そこでの言葉の使い分けはどのようになっているのでしょうか。
問28　よく「硬い言葉遣い」とか「柔らかい調子の言葉」と言います。言葉の「硬さ」「柔らかさ」とはどういうものでしょうか。

８　場面による使い分け
問29　改まったときとふだんのときとで言葉遣いが変わります。どんな点が違うのでしょうか。
問30　相手によって言葉遣いがいろいろに変わります。相手による敬語の使い分け以外にどんなことがありますか。
※入試に出題されました！［千葉大学平成14年度入学者選抜試験］
参考資料
１　国際社会における日本語についての総合的研究
２　日本語の多様性に関するアンケート調査
３　テレビ放送の語彙調査

〔参考〕新「ことば」シリーズ10『言葉に関する問答集―意味の似た言葉―』（平成11年，大蔵省印刷局）