0213会談の幕切れ

　


0213 -25　外で働く父親の姿をテレビ画面で見てしまって、そのときの雄姿を見守るべく子供心に植え付けられたのは、ふんぞりかえって座っている、相手はソファから前のめりに向かい合おうとしているものの、受けるかのような、ひじ掛けに手を置いたままで、そこからは慣れないための緊張のあまりの姿が見えてくるのだったら、それも握手をするのに右手を前に回すも左手は肘掛に着いたままのぎこちなさだったりして、いろいろ見てしまうのだが、そんな父親の会見最後の場面にはさっさと去ってしまう、そのあとのセレモニーがない、残された会場に壇上から向かっているんだけれど、ひとりぼつぼつと、また会場を見やってあと追いに去っていった姿だった。映像は外で奮闘する、と言ってよいのか…





風が強く吹いた。北風だろう。春、いちばんではなかった。メディアを騒がすUSAIDニュースはNHKの7時ニュースで誤情報だとアナウンスをした。BBCも同様にニュース報道がある、と言っているが、その内容には資金について言及するものであることをも言う。
NHKがいうにはその提供は受けていないと言っている。誤情報をニュースにするのは異例のことだろうし、SNSでそういうことを言っているというニュースもフェイクあつかいに聞こえる。


石破首相、トランプ氏大ウケの「仮定の質問には…」発言は ...
Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp › articles
4 日前 — 米国がもし日本に関税をかけるとすれば、報復関税を行うか」と問われた石破首相は「仮定の質問にはお答えしかねます、というのが、日本のだいたいの定番の


仮定の質問という表現が唐突に聞こえたのか、通訳者はどう解したろう。ニコニコ動画の同時翻訳でも、家庭としたような、、そこでプツンしていたが、これはポケトークを使っている、それで通訳者の語をあらためて、理論的なことには、となっていたようである。ここを誤訳があったと会場の雰囲気を解釈する向きがある。
いずれにしても、答えられません、と言ってしまえば、質問者はどう受け止めるか、トランプはまたどう感じたか、その場を見ていれば和kるだろう、さあもっと質問をと気を使っていたから、その応対にあきれていたのかも知れない...


0209 Very good answer,WoW!
2025-02-09 | ニューストピック
＞0209 -25　このユーチューブが見せることは衝撃だった、もう、〇聞は〇見にしかず、と印象を与える。どう考えても米国記者の質問に日本の取る方向性とその
姿勢が問われている的確なものがあった。この展開はシナリオになかったか。外務省のおぜん立てになかったか。会談のニュース特番を見て、その内容を聞いたが、それまでよ！とはなっていなかった。国会と答弁の定番を持ち出した答え方に、凍り付いた会場に失笑と振り向きもしなかった大統領と、そのあとに呆然とする姿が映し出された会見終了の様子は何を意味するだろう

ポケトークの同時翻訳は次のように出ている。

https://www.youtube.com/watch?v=Qd24TRQsFiY
37分15秒
＞家庭のご質問に会う
理論的な質問には答えられません
そしてそれがわたしたちが得た公式の答えです
＞彼は自分が何をしているのわかっている


仮定が理論的であるというのは紛れもないことで、国会答弁であるというのは、まさに議論ができない議員のことである。


青空文庫
･･･「成程、ある仮定の上に立って云えば、君の説は正しいでしょう。」　･･･ 芥川竜之介「西郷隆盛」
･･･がある、疑いがなくて仮定の名の下に或る前提を定めて掛るなら最うド･･･ 内田魯庵「二葉亭追録」
･･･の世に生まれてきたと仮定して、明治二十七年の人の歴史を読むとすれ･･･ 内村鑑三「後世への最大遺物」