254　運航を再開することに決定

現代日本語「誤」百科　885　運航を再開することを決定　を、例題にしている。

ひもとく　日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。

885　運航を再開すること決定　を、例題にしている。
これは表現を整合するようなことで解決する。

しかし、このままで間違ってもいなければ、通じないことではない。
を格が続くので避けたいところであれば、たんに、次にある、を格を、に格と変えるだけである。
つまり、運航を再開することに決定　とすればよいのだが、もとのままで通用している日本語である。

問題なのは、このコラムの解説はわからない。

日本語の係り受けをとらえていないことになって、それを踏まえなくてよいのか、どういうことなのか、日本語の表現をちがえて説明しようとするので、この論理が受け入れがたくなるのである。

運航することに決定　とすれば、表現がよいというのは、新たに別の意味内容を作り出してのことであって、運航を再開する　と言うところで、句となる日本語表現の係り受けが決まり、そのことを決定したというので、～ことを決定　としなければならない。

それが説明では、（（運航を再開する）ことを決定）　と理解しない。運航することに決定　と変えてしまっている。このような論理であれば、もとの言い方を異なった言い回しにするので、間違いだとか、どうだとか言うことではない。





NH ボーイング 787型機の定期便の運航を 6月より再開へ - 日本橋夢屋
www.tokutenryoko.com/update/2013/05/entry3653.html‎
2013/05/09 - 全日空（NH） は2013年5月31日（金）まで運行停止のボーイング787型機を2013年06月01日（土）より定期便運航を再開 することを決定しました。ボーイング787型機の定期便運航再開に併せ、6月以降の国際線（国内線）サマーダイヤの一部 ...